1
00:00:08,000 --> 00:00:13,273


2
00:00:16,894 --> 00:00:20,882
1853'ten 1929'a kadar
150.000 yetim kaldı

3
00:00:20,913 --> 00:00:27,126
batıya yeni evlere ve yenilere gönderildi
"Yetim Trenleri" sayesinde yaşıyor

4
00:00:32,106 --> 00:00:32,926
Evet...

5
00:00:33,900 --> 00:00:35,992
Soğuk bir gece olduğunu biliyorum
para kazanmak zorunda olmak

6
00:00:37,092 --> 00:00:39,828
Muhtemelen küp şeker ya da ona benzer bir şey

7
00:00:40,399 --> 00:00:42,000
 Charlie

8
00:00:42,274 --> 00:00:45,539
başlamalısın
yaşlı Susie'ye daha iyi bak

9
00:00:46,706 --> 00:00:49,154
İşine geri dön eski dostum

10
00:00:51,399 --> 00:00:53,422
iyi geceler

11
00:00:59,349 --> 00:01:00,804


12
00:01:00,828 --> 00:01:05,579


13
00:01:08,407 --> 00:01:14,406


14
00:01:38,449 --> 00:01:40,400


15
00:01:44,524 --> 00:01:46,523
İyi geceler efendim
Bana saati söyleyebilir misin?

16
00:01:46,547 --> 00:01:47,866
geçmeme izin ver

17
00:01:48,236 --> 00:01:51,235
Ama efendim, gerçekten saati bilmem gerekiyor

18
00:01:51,599 --> 00:01:53,000
sorun değil

19
00:01:53,001 --> 00:01:54,001
Zaman

20
00:01:54,349 --> 00:01:56,000
Allah aşkına zaman

21
00:01:59,528 --> 00:02:00,992
Danny! Kolunu tut

22
00:02:01,016 --> 00:02:01,601
Bana yardım et!

23
00:02:01,625 --> 00:02:02,644
Acele etmek!

24
00:02:02,668 --> 00:02:04,080
Cüzdanını çıkar!

25
00:02:04,104 --> 00:02:05,002
bende var

26
00:02:05,847 --> 00:02:07,519
Polis!

27
00:02:08,523 --> 00:02:09,741
Saatin bende, hadi gidelim

28
00:02:16,000 --> 00:02:18,320


29
00:02:22,415 --> 00:02:26,000


30
00:02:29,508 --> 00:02:30,952
buraya gel

31
00:02:36,001 --> 00:02:39,140


32
00:02:43,000 --> 00:02:48,039


33
00:02:58,101 --> 00:03:00,000


34
00:03:00,001 --> 00:03:03,445


35
00:03:30,244 --> 00:03:31,265


36
00:03:31,289 --> 00:03:32,312


37
00:03:35,110 --> 00:03:37,520
Bunu olduğu yere bırakın ve oturun lütfen.

38
00:03:38,870 --> 00:03:40,421


39
00:03:43,001 --> 00:03:46,599
Ben komiser yardımcısıyım
gençlik ıslahevleri

40
00:03:47,508 --> 00:03:49,023
otur lütfen

41
00:03:51,950 --> 00:03:55,000
Annen beş yıl önce öldü
Yıllar, baban nerede?

42
00:03:55,001 --> 00:03:56,000
bilmiyorum

43
00:03:56,477 --> 00:03:57,773
Nerede yaşıyorsunuz?

44
00:03:58,001 --> 00:03:59,062
Hiçbir yerde yaşamıyorum

45
00:03:59,157 --> 00:04:00,001
Aha

46
00:04:00,600 --> 00:04:02,718
Hırsızlık, yankesicilik,

47
00:04:02,742 --> 00:04:07,335
hırsızlık, saldırı, yetimhaneden kaçış, üç yılda sekiz mahkumiyet

48
00:04:07,454 --> 00:04:09,000
Meşgul bir çocuktun, değil mi?

49
00:04:09,001 --> 00:04:10,000
hiçbir şey yapmadım

50
00:04:10,001 --> 00:04:10,883
çeneni kapat

51
00:04:11,450 --> 00:04:13,000
Cezanız yarın bitiyor

52
00:04:13,200 --> 00:04:17,000
Bundan sonra seni geri alacaklar
yetimhaneye, ait olduğun yer orası

53
00:04:17,300 --> 00:04:22,000
Ancak bazı sosyal reformcular
çocuklara yardım konusunda başka fikirleri var

54
00:04:22,450 --> 00:04:25,000
Belli alıyorlar
yetimleri batıya göndermek,

55
00:04:25,001 --> 00:04:28,000
onları ailelerin yanına yerleştirmek,
genellikle çiftçiler.

56
00:04:28,025 --> 00:04:32,000
Mahkemeyi buna ikna ettiler
fırsat onun rehabilitasyonu için yararlı olacaktır

57
00:04:33,350 --> 00:04:37,218
Mahkeme sizi bir teklifi kabul etmeye zorlayamaz
yetki alanınız dışında koruyucu aile

58
00:04:37,860 --> 00:04:41,000
Yarın tren kalkıyor
Artık kararını istiyorum

59
00:04:43,350 --> 00:04:44,273
Danny gidiyor mu?

60
00:04:44,681 --> 00:04:45,525
Evet

61
00:04:48,776 --> 00:04:53,726


62
00:05:10,064 --> 00:05:14,031
Hoş kişiliklere sahip çocuklar,
iyi disiplinli

63
00:05:14,704 --> 00:05:17,000
Her zaman fazladan bir çift el kullanabiliriz.

64
00:05:17,001 --> 00:05:20,000
Deneme süresi ise
tatmin edici değil,

65
00:05:20,001 --> 00:05:25,117
için düzenlemeler yapılabilir
çocuğu uygun acenteye iade edin

66
00:05:25,422 --> 00:05:27,421
Şimdi çiftliğim oldukça iyi durumda,

67
00:05:27,445 --> 00:05:28,444
bir tane daha besleyebiliriz

68
00:05:28,468 --> 00:05:29,468
yapmıyorum

69
00:05:29,875 --> 00:05:32,000
Hepsinin öyle olduğunu duydum
büyük şehir ayak takımı,

70
00:05:32,001 --> 00:05:33,796
Eğer izin verirsen seni kör edene kadar seni soyacaklarını

71
00:05:33,820 --> 00:05:35,819
Bu çocuklar buraya asla sığmayacaklar

72
00:05:37,089 --> 00:05:38,722
Peki sen, Anderson?

73
00:05:39,335 --> 00:05:41,363
Bunu denerken öleceksin
bir şey almak için

74
00:05:41,387 --> 00:05:44,158
o çiftlikten sadece
karınız ve küçük çocuğunuz

75
00:05:44,550 --> 00:05:46,804
Bu senin şansın
ücretsiz emek almak

76
00:05:47,001 --> 00:05:49,749
Çiftliğimiz yeterince sağlıyor

77
00:05:50,293 --> 00:05:56,218
Ve bedava çalışmanın iyi olmadığını düşünüyorum
bu çocuklardan birini kabul etmenin nedeni

78
00:05:59,781 --> 00:06:00,781
Onlar zaten buradalar

79
00:06:10,593 --> 00:06:13,000
O takım nerede
Senin güzelliklerin var mı, Anderson?

80
00:06:13,001 --> 00:06:16,000
Onları yarışma için saklayacak mısın?
gelecek ayın atlısı mı?

81
00:06:16,422 --> 00:06:19,851
10 dolarına bahse girerim ki yapmazsın.
satın alımımı yenebilir misin

82
00:06:20,376 --> 00:06:23,375
Kabul etmek ayıp olur
paranız, Bay Slater

83
00:06:26,140 --> 00:06:27,843
20 olsun!

84
00:07:08,059 --> 00:07:11,059


85
00:07:13,098 --> 00:07:15,098
Güle güle!
Tekrar benden çalmayı dene

86
00:07:15,357 --> 00:07:16,965
Bırak beni!

87
00:07:19,593 --> 00:07:20,912
Haydi çocuklar

88
00:07:22,111 --> 00:07:25,259
Gel, aşağı gel
Orada sıraya giriyoruz

89
00:07:25,370 --> 00:07:28,170
Evet.
Yönetebilir misin?

90
00:07:28,194 --> 00:07:28,539


91
00:07:29,083 --> 00:07:29,536


92
00:07:29,560 --> 00:07:30,560


93
00:07:33,369 --> 00:07:40,035
Benim adım Hill ve bu da Bay Dobbins.
Çocuklara yardım derneğinin temsilcisiyiz

94
00:07:40,594 --> 00:07:44,973
ve iyiyi arıyoruz
bu talihsiz gençlerin evleri

95
00:07:46,010 --> 00:07:52,190
Onlara bir ev sağlamayı taahhüt ederek,
Yılda en az dört ay onları eğitmeyi kabul etmeleri gerekiyor

96
00:07:52,847 --> 00:07:54,816
Onlara eğitim sağlayın
dini 

97
00:07:54,840 --> 00:07:59,113
ve onlara her şekilde ailenizin üyeleri gibi davranın

98
00:08:00,739 --> 00:08:03,239
Şimdi çocukları tanıtacağım

99
00:08:06,050 --> 00:08:11,421
Bu genç adam, bütün çilleriyle,
Adı Warren.
O 10 yaşında

100
00:08:12,786 --> 00:08:17,671
Burada güçlü bir oğlan var
Adı Matthew, o da 10 yaşında.

101
00:08:18,350 --> 00:08:26,000
Bu Ana, 8 yaşında
Burada Danny var, o 12 yaşında

102
00:08:27,500 --> 00:08:31,226
Bu da 13 yaşındaki Billy

103
00:08:32,299 --> 00:08:35,000
Bayanlar ve baylar,
Çocuklarla tanıştın mı?

104
00:08:35,666 --> 00:08:40,112
Şimdi verme zamanı
Bir adım öne çıkın ve seçimlerinizi yapın

105
00:08:44,654 --> 00:08:47,000
Benimle eve gelmek ister misin oğlum?

106
00:08:47,588 --> 00:08:49,000
Fit görünüyorsun, değil mi?

107
00:08:49,610 --> 00:08:52,000
Biraz sıkı çalışmandan zarar gelmez

108
00:08:52,050 --> 00:08:54,566
Kızım olmak ister misin?

109
00:08:55,861 --> 00:08:58,382
Adın ne Danny?

110
00:08:59,093 --> 00:09:03,631
Bir çiftlikte yaşıyoruz, ya sen
bizimle yaşamak ister misin?

111
00:09:13,000 --> 00:09:15,271
Sanırım gidiyorum, Billy

112
00:09:19,966 --> 00:09:22,255
Şoförden aldım

113
00:09:22,867 --> 00:09:24,435
Danny

114
00:09:33,757 --> 00:09:35,397
Billy mi?

115
00:09:36,399 --> 00:09:38,104
Bu sizin adınız mı?

116
00:09:52,000 --> 00:09:57,000


117
00:09:57,001 --> 00:10:02,000


118
00:10:02,001 --> 00:10:03,796


119
00:10:13,048 --> 00:10:15,016


120
00:10:22,275 --> 00:10:26,235


121
00:10:28,513 --> 00:10:29,718
Ödevini yaptın mı?

122
00:10:31,870 --> 00:10:32,546
Christina,

123
00:10:33,078 --> 00:10:33,537
Olaf

124
00:10:33,724 --> 00:10:34,861
Bu Billy

125
00:10:35,101 --> 00:10:36,946
O trenden geliyor
yetimler bizimle yaşayacak

126
00:10:37,086 --> 00:10:41,113
Olaf, Billy'ye akşam yemeği için nerede bulaşık yıkayacağını gösterebilir misin?

127
00:10:50,059 --> 00:10:54,659
O çocuklardan hiçbirini almama konusunda anlaştığımızı sanıyordum.

128
00:10:56,087 --> 00:10:58,086
Kimse istemedi

129
00:10:58,163 --> 00:11:00,113
Onu orada yalnız bırakamazdım

130
00:11:08,059 --> 00:11:09,371
Kimse istemedi mi?

131
00:11:09,395 --> 00:11:10,186
Bu doğru

132
00:11:16,176 --> 00:11:17,720
Ama Nils, o akıllı mı?

133
00:11:18,843 --> 00:11:21,000
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz

134
00:11:22,049 --> 00:11:24,606
yapmama konusunda anlaştığımızı sanıyordum
o çocukların hiçbirini almayın

135
00:11:24,676 --> 00:11:26,289
Ne yapmamı istiyorsun?

136
00:11:27,699 --> 00:11:31,086
Bu bizim Hıristiyan görevimizdir, deneyeceğiz

137
00:11:33,429 --> 00:11:36,146
Masaya başka bir yer koyacağım

138
00:11:44,490 --> 00:11:46,000
Gerçekten yetim misin?

139
00:11:46,786 --> 00:11:48,586
Daha önce hiç görmemiştim, değil mi?

140
00:11:49,021 --> 00:11:51,760
Ne bekliyordun? Kuyruğu ve boynuzları olan neydi?

141
00:11:54,104 --> 00:11:56,103
Nerelisiniz?

142
00:11:56,200 --> 00:11:57,557
New York

143
00:11:58,741 --> 00:12:01,866
Bir zamanlar oradaydım, ne zaman
İsveç'ten bir tekneyle geldik

144
00:12:03,124 --> 00:12:04,626
Ama pek iyi hatırlamıyorum

145
00:12:05,399 --> 00:12:06,913
Olaf!

146
00:12:07,001 --> 00:12:08,766
Şimdi girmeliyiz

147
00:12:12,661 --> 00:12:15,000
Yemekten sonra buzağımı görmek ister misin?

148
00:12:31,178 --> 00:12:34,613
Cennetteki Babamız, biz
cömertliğiniz için gerçekten minnettarım

149
00:12:35,167 --> 00:12:39,486
Günahlarımızın bağışlanmasını dileriz ve
bu evdeki herkese selamlar

150
00:12:39,602 --> 00:12:42,941
Senin adına
sevgili oğlum İsa, Amin

151
00:12:44,178 --> 00:12:46,269
Tren yolculuğu nasıldı?

152
00:12:46,499 --> 00:12:48,000
Başka birçok çocuk var mıydı?

153
00:12:48,549 --> 00:12:50,206
Bir kez tren yolculuğu

154
00:12:50,447 --> 00:12:51,859
Öyle değil mi anne?

155
00:12:52,001 --> 00:12:53,000
Sen de...?

156
00:12:53,001 --> 00:12:56,472
Olaf, Billy uzun bir yolculuk yaptı.
akşam yemeğini ye

157
00:13:08,626 --> 00:13:09,796
O senden hoşlanıyor

158
00:13:10,547 --> 00:13:12,867
Bazen insanlardan korkuyor

159
00:13:13,673 --> 00:13:15,526
Erkek veya kız kardeşleriniz var mı?

160
00:13:15,684 --> 00:13:17,356
bir erkek kardeşim vardı

161
00:13:18,394 --> 00:13:19,473
Hıristiyan

162
00:13:20,369 --> 00:13:22,196
İki yıl önce öldü

163
00:13:23,010 --> 00:13:25,013
Neredeyse on dokuz yaşındaydım

164
00:13:26,303 --> 00:13:27,750
Saman yığınını görmek ister misin?

165
00:13:27,981 --> 00:13:28,981
Gerçek şu ki?

166
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
şuna bak

167
00:13:52,692 --> 00:13:53,911
şimdi sen

168
00:14:18,558 --> 00:14:19,557


169
00:14:19,581 --> 00:14:20,581


170
00:14:26,793 --> 00:14:27,402
tanrım

171
00:14:28,700 --> 00:14:30,181
Burası bir ahır

172
00:14:31,298 --> 00:14:34,436
Babam ve Christian inşa etti
bu ahır ve evimiz

173
00:14:35,459 --> 00:14:38,000
Kardeşim ve ben yeni taşındık

174
00:14:38,001 --> 00:14:39,593
tifoya yakalandık

175
00:14:41,001 --> 00:14:42,001
iyileştim

176
00:14:42,199 --> 00:14:44,011
Ama Christian bunu yapmadı.

177
00:14:46,678 --> 00:14:47,227
Hadi gidelim

178
00:14:47,699 --> 00:14:49,680
Sana Freya ve Twoson'u göstereceğim

179
00:14:50,133 --> 00:14:51,133
Kime?

180
00:15:03,139 --> 00:15:05,873
Bunlar en çok
hayatımda gördüğüm en büyükler

181
00:15:06,599 --> 00:15:09,000
Freya'nın boyu 18 metrenin üzerinde

182
00:15:09,549 --> 00:15:11,000
Twoson biraz daha küçük

183
00:15:11,258 --> 00:15:14,000
Onlar en iyi takım
eyaletin bu bölümünde

184
00:15:14,324 --> 00:15:15,734
Onları beslemek ister misin?

185
00:15:17,049 --> 00:15:18,054
Evet

186
00:15:22,392 --> 00:15:24,000
Bunlar ne tür isimler?

187
00:15:24,227 --> 00:15:25,227
İsveçliler

188
00:15:25,879 --> 00:15:27,279
Freya bir kız adıdır

189
00:15:28,140 --> 00:15:30,013
Twoson bir tanrıçanın adıdır

190
00:15:30,949 --> 00:15:32,000
Onlara kim isim verdi?

191
00:15:32,366 --> 00:15:33,409
Hıristiyan

192
00:15:34,549 --> 00:15:36,000
Onlar onun atlarıydı

193
00:15:47,599 --> 00:15:50,000
Burada yaşayarak ne yapıyorsun?
hiçliğin ortasında mı?

194
00:15:51,493 --> 00:15:53,460
Oynayacak çok fazla çocuk yok

195
00:15:53,952 --> 00:15:56,399
biz gitmedikçe
kiliseden sonraki kasaba

196
00:15:57,749 --> 00:16:00,000
Bazen kendimi yalnız hissediyorum

197
00:16:01,324 --> 00:16:03,000
Ama yapacak çok şey var

198
00:16:04,052 --> 00:16:05,203
göreceksin

199
00:16:18,803 --> 00:16:19,986
Billy mi?

200
00:16:21,123 --> 00:16:22,599
Sağım zamanı

201
00:16:26,991 --> 00:16:28,000
Billy mi?

202
00:16:31,008 --> 00:16:32,008
Billy

203
00:16:32,899 --> 00:16:34,000
Sağım zamanı

204
00:16:35,280 --> 00:16:37,000
Ama gece yarısı

205
00:16:37,438 --> 00:16:38,001
Evet

206
00:17:38,430 --> 00:17:39,516
Ayağa kalk!

207
00:17:39,778 --> 00:17:40,452


208
00:17:40,475 --> 00:17:41,976
Kalk

209
00:17:42,336 --> 00:17:45,000
Oğlum ve ben bunu yaptık
kendi ellerimizle ahır

210
00:17:45,199 --> 00:17:47,000
Ve onu bir sigara için yakarsın

211
00:17:47,453 --> 00:17:49,646
bir dahaki sefere
Tanrı aşkına, dışarıda sigara içeceğim

212
00:17:49,697 --> 00:17:50,470
Evet elbette

213
00:17:50,520 --> 00:17:52,052
Çayırı yakacaksın
ve evi yakacaksın

214
00:17:52,076 --> 00:17:53,076
Kurallara uyun

215
00:17:53,789 --> 00:17:54,789
Ve burada yaşayabilirsin

216
00:17:55,349 --> 00:17:57,093
İtaat etmezsen geri dönersin
geldiğin yere

217
00:17:57,254 --> 00:17:58,254


218
00:17:58,776 --> 00:18:00,426
Anladın mı?

219
00:18:00,699 --> 00:18:02,000
Evet anlıyorum

220
00:18:03,483 --> 00:18:05,683


221
00:18:05,707 --> 00:18:07,674
Bunun işe yaramayacağını anlıyorum

222
00:18:15,599 --> 00:18:17,000
Buzağıların samanını değiştirin

223
00:18:17,876 --> 00:18:20,926
Kısrak ve
tayın yeterince suyu var

224
00:18:21,945 --> 00:18:23,046
Unutsan iyi olur

225
00:18:23,497 --> 00:18:24,653
Ben buraya ait değilim

226
00:18:24,813 --> 00:18:28,172
Günlerimi kazarak harcamayacağım
Yerdeki delikler ve gübre toplama

227
00:18:28,223 --> 00:18:30,636
Hayvanlar gittiğinde
yarın tekrar yapmak

228
00:18:30,668 --> 00:18:33,667
Kısrak ve
tayın yeterince suyu var

229
00:18:36,437 --> 00:18:37,437
Evet?

230
00:18:37,665 --> 00:18:38,664
Evet!

231
00:18:57,429 --> 00:18:58,429


232
00:19:07,548 --> 00:19:08,541
Neler oluyor?

233
00:19:09,044 --> 00:19:09,801
günaydın

234
00:19:10,223 --> 00:19:11,341
Beni neden uyandırmadılar?

235
00:19:11,889 --> 00:19:13,787
Nils ve Olaf
ödev yapmak

236
00:19:14,382 --> 00:19:15,627
Dinlenmeye ihtiyacın olduğunu düşündük

237
00:19:15,651 --> 00:19:17,353
Eğer alışık değilseniz buradaki iş zordur.

238
00:19:18,354 --> 00:19:19,389
ne utanç verici

239
00:19:20,181 --> 00:19:22,843
Gece yarısı uyanmak kadar sevdiğim bir şey yok.

240
00:19:22,992 --> 00:19:23,985
ve birisi şunu söylüyor:

241
00:19:24,087 --> 00:19:25,172
Sağım zamanı

242
00:19:25,228 --> 00:19:26,392
Sağım zamanı

243
00:19:31,451 --> 00:19:32,730
Bisküvi var

244
00:19:32,972 --> 00:19:33,870
 erik reçeli

245
00:19:33,917 --> 00:19:34,755
ve ayran

246
00:19:34,779 --> 00:19:35,857
kahvaltı için

247
00:19:36,217 --> 00:19:37,085


248
00:19:38,352 --> 00:19:39,096


249
00:19:40,699 --> 00:19:44,000
Yeni kıyafetlere ihtiyacın olacak
eğer çiftlikte yaşayacaksan

250
00:19:53,599 --> 00:19:56,000
Bakalım bu gömlek sende nasıl duracak

251
00:19:57,049 --> 00:19:59,000
Geniş omuzların var

252
00:19:59,399 --> 00:20:01,000
Kolunu uzat ve kaldır

253
00:20:01,251 --> 00:20:02,206
daha yüksek

254
00:20:02,611 --> 00:20:03,637
daha yüksek

255
00:20:03,661 --> 00:20:06,000
bunu sana kanıtlamaya çalışıyorum

256
00:20:09,202 --> 00:20:10,773
Birkaç düzenlemeyle...

257
00:20:11,549 --> 00:20:13,000
sana yakışacak

258
00:20:13,149 --> 00:20:16,000
benim de pantolonum var
böylece daha sonra deneyebilirsiniz

259
00:20:22,592 --> 00:20:25,000
Ama Nils'e eşlik etmelisin
bu sabah şehre

260
00:20:25,001 --> 00:20:26,413
Başka şeylere ihtiyacın olacak

261
00:20:27,149 --> 00:20:29,828
İyi bir çift botun olmalı

262
00:20:30,001 --> 00:20:33,000
Bu ayakkabılar bir hafta daha dayanmaz.

263
00:20:33,560 --> 00:20:38,006
Billy, hiç var mı?
ailenizin hatırası?

264
00:20:40,249 --> 00:20:41,656
Sadece annem

265
00:20:42,299 --> 00:20:44,585
O sahip olduğum tek aile

266
00:20:45,799 --> 00:20:48,480
Ama tüberkülozdan öldü
yedi yaşımdayken

267
00:20:49,733 --> 00:20:51,000
Çok üzgünüm.

268
00:20:55,849 --> 00:20:57,000
Kasaba ne kadar uzakta?

269
00:20:57,598 --> 00:21:00,000
Yaklaşık sekiz mil.

270
00:21:01,196 --> 00:21:02,379
Peki ya sonraki kasaba?

271
00:21:02,646 --> 00:21:07,213
Sonraki kasaba mı?
Yaklaşık on mil daha uzakta.

272
00:21:07,320 --> 00:21:08,502
Ama burası gerçek bir kasaba değil.

273
00:21:08,527 --> 00:21:10,186
Daha çok demiryolu kampına benziyor

274
00:21:10,820 --> 00:21:15,000
Bir sonraki gerçek şehir Central
Şehir ve bu neredeyse kırk mil

275
00:21:18,346 --> 00:21:19,526
Bisküviler için teşekkürler

276
00:21:19,680 --> 00:21:20,680
Onlar iyiydi

277
00:22:07,491 --> 00:22:08,601
Billy mi?

278
00:22:19,232 --> 00:22:19,912
Bay Thompson

279
00:22:20,116 --> 00:22:20,951
Merhaba Anderson.

280
00:22:20,975 --> 00:22:21,428


281
00:22:21,812 --> 00:22:22,137


282
00:22:22,161 --> 00:22:24,587
Hoş karşılandığını duydum
yetim çocuklardan biri

283
00:22:24,804 --> 00:22:25,803
Nasılsın?

284
00:22:26,247 --> 00:22:28,246
Ah gerçekten harika

285
00:22:28,503 --> 00:22:30,493
Kendiniz denemeyi düşünmelisiniz.

286
00:22:31,590 --> 00:22:33,949
Geldiğim yerde daha fazlası var, biliyor musun?

287
00:22:34,680 --> 00:22:37,128
O akıllı bir çocuk, değil mi?

288
00:22:37,652 --> 00:22:39,242
Bayan Anderson'un küçük bir listesi var

289
00:22:39,366 --> 00:22:43,365
Ve çocuğun bir şeye ihtiyacı var
kıyafet ve bir çift bot

290
00:22:43,696 --> 00:22:46,173
Oh, ona iyi bakıyormuşsun gibi görünüyor

291
00:22:51,349 --> 00:22:53,562
Bu aşağıdakilerden biri
en iyi kataloglar

292
00:22:53,586 --> 00:22:54,585
teşekkür ederim

293
00:22:54,805 --> 00:22:56,024
Teslimat ne kadar sürer?

294
00:22:56,494 --> 00:22:58,760
En geç üç haftayı garanti ediyorlar

295
00:22:59,001 --> 00:23:00,246
Yulafımı ağustos sonuna kadar almam gerekiyor

296
00:23:00,347 --> 00:23:02,000
Ah, hiçbir sorun olmazdı

297
00:23:02,001 --> 00:23:03,000
Sorun değil

298
00:23:03,001 --> 00:23:04,699
Tamam, şimdi çizmeler hakkında konuşalım.

299
00:23:04,723 --> 00:23:05,928
ve çocuk için kıyafetler

300
00:23:05,952 --> 00:23:07,437
Evet hemen getireceğim

301
00:23:10,284 --> 00:23:11,333
Billy mi?

302
00:23:11,704 --> 00:23:12,666
Olaf mı?

303
00:23:13,001 --> 00:23:14,000
Neredeler?

304
00:23:29,718 --> 00:23:33,931
Kırmızı kartı gözden kaçırmayın, kırmızı kartı gözden kaçırmayın

305
00:23:34,392 --> 00:23:35,391
Bir kez daha Olaf

306
00:23:35,415 --> 00:23:36,164
Bu sefer yapabilirsen gidelim

307
00:23:36,188 --> 00:23:37,179
Bu oyunda herkes kazanır

308
00:23:37,461 --> 00:23:37,890
işte başlıyoruz

309
00:23:38,000 --> 00:23:38,000
İşte başlıyoruz.

310
00:23:38,001 --> 00:23:39,000
İşte başlıyoruz, işte başlıyoruz

311
00:23:39,000 --> 00:23:39,000
Sen git.

312
00:23:39,001 --> 00:23:40,000
Kazanan kırmızı kart oldu

313
00:23:40,000 --> 00:23:40,000
Herkes kazanandır.

314
00:23:40,001 --> 00:23:41,000
Hadi gidelim

315
00:23:41,415 --> 00:23:42,000
o

316
00:23:42,321 --> 00:23:43,000
hatalıydın

317
00:23:43,391 --> 00:23:44,000
sorun değil

318
00:23:44,001 --> 00:23:45,000
bir kez daha

319
00:23:45,001 --> 00:23:46,000
hadi deneyelim

320
00:23:46,001 --> 00:23:46,640
Hadi gidelim

321
00:23:47,000 --> 00:23:47,000
Devam et.

322
00:23:47,000 --> 00:23:47,000
İşte başlıyoruz.

323
00:23:47,001 --> 00:23:48,187
Olaf, vagona git

324
00:23:49,511 --> 00:23:51,059
Ama baba, Billy...

325
00:23:51,125 --> 00:23:52,044
Olaf

326
00:23:55,397 --> 00:23:56,396


327
00:23:56,709 --> 00:23:57,714
Buna nasıl cesaret edersin?

328
00:23:59,172 --> 00:24:00,472
Ahırın nasıl temizleneceğini bilmiyorsun

329
00:24:00,553 --> 00:24:01,403


330
00:24:01,428 --> 00:24:02,979
Veya bir direk çukuru kazın

331
00:24:03,258 --> 00:24:07,156
Ama nasıl çalınacağını biliyorsun ve
şeytanın oyununu oyna

332
00:24:07,740 --> 00:24:10,652
Ama öğretmeyeceksin
Olaf'a olan günahına

333
00:24:11,677 --> 00:24:13,393
Belki sana öğretebilirim
biraz eğlenmek

334
00:24:13,509 --> 00:24:16,000
Kartlar ve oyunlar
şans benim eğlence anlayışım değil

335
00:24:17,244 --> 00:24:18,246
Peki nedir bu?

336
00:24:18,399 --> 00:24:20,159
hiçbir şey görmedim
eğlenceli görünmesini sağla

337
00:24:20,499 --> 00:24:22,000
Sadece kuralları görüyorum ve çalışıyorum

338
00:24:24,049 --> 00:24:26,086
Ama sonra sanırım iş
Beni yanına almanın nedeni bu

339
00:24:28,707 --> 00:24:29,706
Bu doğru değil

340
00:24:30,434 --> 00:24:31,870
O zaman beni neden içeri aldın?

341
00:24:34,933 --> 00:24:37,888
Çünkü sen ne zaman
O gün onu trenden inerken gördüm.

342
00:24:37,967 --> 00:24:41,000
belki diye düşündüm
yeni bir başlangıç istedin

343
00:24:41,149 --> 00:24:43,780
Ama belki de istediğin bu değildir

344
00:24:44,626 --> 00:24:48,000
Ama benim evimde yaşadığın sürece,
Tanrı'nın ve benim kanunlarıma uyacaksın

345
00:24:48,001 --> 00:24:50,000
O kartları al ve geri ver
Bay Thompson'a

346
00:24:54,352 --> 00:24:56,125


347
00:24:56,149 --> 00:24:59,000


348
00:24:59,499 --> 00:25:02,000


349
00:25:02,676 --> 00:25:04,977


350
00:25:05,001 --> 00:25:09,000


351
00:25:09,001 --> 00:25:11,000


352
00:25:22,821 --> 00:25:23,280


353
00:25:23,304 --> 00:25:24,210


354
00:25:24,234 --> 00:25:25,076


355
00:25:25,100 --> 00:25:26,258


356
00:25:26,282 --> 00:25:27,328


357
00:25:27,352 --> 00:25:28,153


358
00:25:28,177 --> 00:25:28,868


359
00:25:28,892 --> 00:25:29,000


360
00:25:29,001 --> 00:25:31,000


361
00:25:31,001 --> 00:25:33,000


362
00:25:33,001 --> 00:25:35,000


363
00:25:35,274 --> 00:25:37,000


364
00:25:37,001 --> 00:25:37,384


365
00:25:37,408 --> 00:25:37,796


366
00:25:37,820 --> 00:25:38,770


367
00:25:38,794 --> 00:25:39,918


368
00:25:39,942 --> 00:25:40,793


369
00:25:43,001 --> 00:25:44,000


370
00:25:44,001 --> 00:25:45,125


371
00:25:45,148 --> 00:25:46,148


372
00:25:46,171 --> 00:25:47,170


373
00:25:48,001 --> 00:25:49,000


374
00:25:49,001 --> 00:25:50,000


375
00:25:50,001 --> 00:25:51,000


376
00:25:51,001 --> 00:25:52,000


377
00:25:52,001 --> 00:25:53,000


378
00:25:53,001 --> 00:25:54,000


379
00:25:54,001 --> 00:25:54,104


380
00:25:54,128 --> 00:25:55,078


381
00:25:55,102 --> 00:25:56,101


382
00:25:57,001 --> 00:25:58,000


383
00:25:58,001 --> 00:25:59,000


384
00:25:59,001 --> 00:26:00,000


385
00:26:00,001 --> 00:26:01,000


386
00:26:02,805 --> 00:26:03,804


387
00:26:11,820 --> 00:26:12,944


388
00:26:12,968 --> 00:26:14,288


389
00:26:14,312 --> 00:26:16,000


390
00:26:16,023 --> 00:26:17,343


391
00:26:21,411 --> 00:26:22,056


392
00:26:22,080 --> 00:26:23,000


393
00:26:23,999 --> 00:26:25,000


394
00:26:25,001 --> 00:26:26,000


395
00:26:26,001 --> 00:26:27,000


396
00:26:27,001 --> 00:26:28,000


397
00:26:28,001 --> 00:26:28,206


398
00:26:28,230 --> 00:26:28,489


399
00:26:28,534 --> 00:26:28,759


400
00:26:28,783 --> 00:26:29,022


401
00:26:29,046 --> 00:26:29,452


402
00:26:34,343 --> 00:26:36,000
Nils bana olanları anlattı

403
00:26:36,001 --> 00:26:36,273


404
00:26:37,947 --> 00:26:39,946
Hırsızlık yapmak çok yanlış

405
00:26:39,971 --> 00:26:42,256
ve eğer bizimle yaşayacaksan bunu kabul etmelisin

406
00:26:43,444 --> 00:26:45,643
Sadece bir iskambil destesiydi.

407
00:26:45,667 --> 00:26:45,813


408
00:26:45,980 --> 00:26:47,540
Billy, anlamıyor musun?

409
00:26:47,563 --> 00:26:49,562
Artık çalmana gerek yok

410
00:26:49,586 --> 00:26:51,585
Mektup yok, hiçbir şey yok

411
00:26:51,840 --> 00:26:53,593
Artık yalnız değilsin

412
00:26:53,617 --> 00:26:55,389
Size yardım etmek için buradayız

413
00:26:57,374 --> 00:26:58,446
O beni asla sevmeyecek

414
00:26:59,234 --> 00:27:00,866
Billy, bu doğru değil.

415
00:27:00,940 --> 00:27:01,306


416
00:27:01,978 --> 00:27:04,206
Nils'in talepkar bir adam olduğunu biliyorum.

417
00:27:04,460 --> 00:27:06,000
ama aynı zamanda iyiliği de var

418
00:27:06,824 --> 00:27:08,144
onu anlamaya çalış

419
00:27:08,949 --> 00:27:10,995
Seni anlamasına yardım et

420
00:27:11,074 --> 00:27:11,553


421
00:27:11,577 --> 00:27:12,116


422
00:27:14,476 --> 00:27:16,133
Bilirsin, Nils seni getirdiğinde

423
00:27:16,157 --> 00:27:18,202
Doğru şeyi yaptığımdan emin değildim.

424
00:27:18,354 --> 00:27:18,753


425
00:27:19,781 --> 00:27:21,780
Ama şimdi bunun iyi olduğunu düşünüyorum

426
00:27:22,119 --> 00:27:23,546
Hepimiz için

427
00:27:25,099 --> 00:27:27,406
Sen zaten Olaf için çok özelsin

428
00:27:28,883 --> 00:27:29,802
Yani...

429
00:27:31,042 --> 00:27:32,402
Akşam yemeği neredeyse hazır

430
00:27:32,527 --> 00:27:33,144


431
00:27:33,168 --> 00:27:34,599
Yeni kıyafetlerinizi deneyin

432
00:27:34,734 --> 00:27:36,179
Aşağı gel de seni göreyim, tamam mı?

433
00:27:36,244 --> 00:27:36,966


434
00:27:37,080 --> 00:27:37,599


435
00:27:39,880 --> 00:27:41,013
Neredeyse unutuyordum

436
00:27:41,107 --> 00:27:41,633


437
00:27:44,963 --> 00:27:46,313
sana bunu getirdim

438
00:27:46,337 --> 00:27:46,656


439
00:27:51,071 --> 00:27:51,576


440
00:27:51,600 --> 00:27:53,146
Bu Christian'dandı, değil mi?

441
00:27:53,607 --> 00:27:54,319


442
00:27:55,848 --> 00:27:57,119
Evet, onundu

443
00:28:05,051 --> 00:28:07,050


444
00:28:26,000 --> 00:28:28,000


445
00:28:28,001 --> 00:28:30,000


446
00:28:30,849 --> 00:28:32,075


447
00:28:32,099 --> 00:28:34,000


448
00:28:34,001 --> 00:28:36,000


449
00:28:36,001 --> 00:28:38,000


450
00:28:38,000 --> 00:28:40,000


451
00:28:40,645 --> 00:28:41,611


452
00:28:42,549 --> 00:28:44,000


453
00:28:44,001 --> 00:28:46,000


454
00:28:46,001 --> 00:28:48,000


455
00:28:48,001 --> 00:28:50,000


456
00:28:50,001 --> 00:28:52,000


457
00:28:52,001 --> 00:28:54,000


458
00:28:54,024 --> 00:28:54,467


459
00:28:54,491 --> 00:28:55,036


460
00:28:55,060 --> 00:28:55,566


461
00:28:55,590 --> 00:28:56,642


462
00:28:56,666 --> 00:28:57,605


463
00:28:58,014 --> 00:29:00,013


464
00:29:05,334 --> 00:29:06,559


465
00:29:06,583 --> 00:29:07,369


466
00:29:07,393 --> 00:29:08,159


467
00:29:08,183 --> 00:29:09,062


468
00:29:09,086 --> 00:29:10,045


469
00:29:10,069 --> 00:29:12,068


470
00:29:12,092 --> 00:29:14,091


471
00:29:18,414 --> 00:29:19,093


472
00:29:19,117 --> 00:29:19,822


473
00:29:19,846 --> 00:29:20,952


474
00:29:20,976 --> 00:29:22,295


475
00:29:22,319 --> 00:29:23,091


476
00:29:23,214 --> 00:29:25,213


477
00:29:31,027 --> 00:29:31,959


478
00:29:34,669 --> 00:29:36,176
Takımın bu kadar iyiyse

479
00:29:36,326 --> 00:29:38,026
Baban neden Virgil Slater'a karşı yarışmıyor?

480
00:29:38,050 --> 00:29:39,349
at yarışı mı?

481
00:29:39,373 --> 00:29:41,092
Yoksa kaybetmekten mi korkuyorsun?

482
00:29:41,293 --> 00:29:43,093
Hiçbir şeyden korkmuyor

483
00:29:43,230 --> 00:29:44,215
Belki yaparım.

484
00:29:44,314 --> 00:29:46,139
Geçen sene de aynı şeyi söylemiştin

485
00:29:46,163 --> 00:29:47,200
ve ekibini hiç görmedik

486
00:29:53,059 --> 00:29:54,345


487
00:29:54,369 --> 00:29:55,766
O adam kimdi?

488
00:29:55,847 --> 00:29:57,279
Sven Steemsond

489
00:29:57,632 --> 00:29:59,353
Sorun yaratmayı seviyor

490
00:30:01,024 --> 00:30:02,344
Peki bir at nasıl çekilir?

491
00:30:05,192 --> 00:30:06,372
Atı çekmek değil,

492
00:30:06,397 --> 00:30:07,382
atı çekiyor

493
00:30:07,710 --> 00:30:08,562
bir yarışmada

494
00:30:09,226 --> 00:30:11,620
Bir kızak çok ağır olana kadar büyük taşlarla doldurulur.

495
00:30:11,644 --> 00:30:11,921


496
00:30:12,499 --> 00:30:14,773
Daha sonra takımlar sırayla kızağı çekmeye çalışır.

497
00:30:15,174 --> 00:30:16,755
Giderek daha fazla taş ekleniyor

498
00:30:17,354 --> 00:30:19,428
Tek bir takım kalana kadar oynamaya devam ederler.

499
00:30:19,452 --> 00:30:20,244
ve kazandılar

500
00:30:21,299 --> 00:30:22,619
Yani baban katılacak mı?

501
00:30:22,849 --> 00:30:23,780
sanmıyorum

502
00:30:23,914 --> 00:30:24,659
Neden olmasın?

503
00:30:24,683 --> 00:30:26,059
Çok fazla eğlenmekten mi korkuyorsunuz?

504
00:30:27,674 --> 00:30:29,673
Belki bir şans oyununa benziyor

505
00:30:30,199 --> 00:30:31,768
ama özellikle babam için

506
00:30:31,835 --> 00:30:35,453
Bence Freya ve Twoson hala Christian'ın atları

507
00:30:35,696 --> 00:30:36,386


508
00:30:36,496 --> 00:30:39,627
Hadi, belki atları eve götürebilirsin

509
00:30:40,041 --> 00:30:40,467


510
00:30:40,491 --> 00:30:40,925


511
00:30:40,949 --> 00:30:41,468


512
00:30:46,274 --> 00:30:47,014


513
00:30:47,038 --> 00:30:47,557


514
00:30:47,581 --> 00:30:48,153


515
00:30:55,776 --> 00:30:56,720
Hoş geldin Oscar

516
00:30:57,049 --> 00:30:58,187
Sizi memnuniyetle karşılıyoruz

517
00:30:59,539 --> 00:31:01,438
Dana için geldik Nils

518
00:31:02,322 --> 00:31:02,947
Elbette

519
00:31:03,393 --> 00:31:04,566
Olaf, Billy

520
00:31:04,872 --> 00:31:06,871
Ahıra git, bir ip bul ve buzağıyı getir

521
00:31:09,059 --> 00:31:11,264
Akşam yemeğinizi bölmek istemedik.

522
00:31:11,313 --> 00:31:12,298
Hiç de değil

523
00:31:12,611 --> 00:31:14,621
Tatlı vakti geldi, devam et

524
00:31:15,911 --> 00:31:16,312


525
00:31:16,336 --> 00:31:16,767


526
00:31:16,791 --> 00:31:17,552


527
00:31:17,576 --> 00:31:18,776


528
00:31:18,800 --> 00:31:19,472


529
00:31:19,496 --> 00:31:20,107


530
00:31:20,131 --> 00:31:21,456


531
00:31:21,480 --> 00:31:22,459


532
00:31:38,554 --> 00:31:39,626
Sigaran var mı?

533
00:31:40,564 --> 00:31:41,256
bunu isterim

534
00:31:42,702 --> 00:31:45,152
Bay Anderson en son sigara içtiğimde neredeyse beni boğuyordu

535
00:31:47,956 --> 00:31:49,162
Bu insanlar nasıl insanlar?

536
00:31:49,936 --> 00:31:51,391
Bayan ve çocuğun durumu iyi.

537
00:31:51,657 --> 00:31:52,140


538
00:31:52,164 --> 00:31:52,449


539
00:31:52,473 --> 00:31:52,841


540
00:31:52,865 --> 00:31:53,976
Ama yaşlı adam serttir. 

541
00:31:54,618 --> 00:31:56,035
Yaptığı tek şey çalışmak ve dua etmektir.

542
00:31:56,060 --> 00:31:56,262


543
00:31:56,286 --> 00:31:56,500


544
00:31:56,524 --> 00:31:56,801


545
00:31:57,052 --> 00:31:59,168
Buradaki insanlar daha dindar

546
00:31:59,294 --> 00:32:01,045
bulunduğum yetimhanenin rahibeleri

547
00:32:02,467 --> 00:32:03,350
Peki sen?

548
00:32:05,092 --> 00:32:05,806
Korkunç

549
00:32:05,830 --> 00:32:07,102
İşten başka bir şey değil

550
00:32:07,126 --> 00:32:07,984
ve daha fazla iş

551
00:32:08,055 --> 00:32:09,506
Başka çocukları bile yok

552
00:32:10,498 --> 00:32:11,398
Yaşlı adam 

553
00:32:11,563 --> 00:32:12,867
İngilizceyi iyi konuşamıyor bile

554
00:32:12,891 --> 00:32:13,731
ve her zaman 

555
00:32:13,866 --> 00:32:15,914
Benimle durmadan İsveççe konuşuyor

556
00:32:17,204 --> 00:32:18,546
Burası bana göre değil

557
00:32:18,570 --> 00:32:20,560
İki sente buradan çıkıp giderdim

558
00:32:20,952 --> 00:32:21,733
katılıyorum

559
00:32:22,380 --> 00:32:24,412
Ama iki sentimiz yok

560
00:32:25,449 --> 00:32:27,000
Ama buradan çıkmalıyız

561
00:32:28,199 --> 00:32:29,293
bir şey düşüneyim

562
00:32:30,464 --> 00:32:32,026
Bir yol bulacağım

563
00:32:39,099 --> 00:32:41,259
Sonra bir şey görecek misin?
gelecek hafta kilise

564
00:32:41,460 --> 00:32:42,593
pazar günü

565
00:32:43,149 --> 00:32:44,851
Belki orada görüşürüz

566
00:32:50,344 --> 00:32:51,945
işte başlıyorsun

567
00:33:03,623 --> 00:33:05,000
İyi bir buzağıya benziyor

568
00:33:05,214 --> 00:33:05,955
Evet, doğru

569
00:33:05,986 --> 00:33:06,832
Buyrun, çayınız

570
00:33:06,857 --> 00:33:08,082
teşekkür ederim

571
00:33:09,154 --> 00:33:10,039


572
00:33:15,465 --> 00:33:16,565


573
00:33:29,667 --> 00:33:30,026


574
00:33:30,050 --> 00:33:31,043


575
00:33:37,809 --> 00:33:38,859
Billy mi?

576
00:33:44,774 --> 00:33:47,000
Bundan emin olmak istedim
kısrak ve tayın yeterince suyu vardı

577
00:33:49,999 --> 00:33:51,419
Hayvanları seviyorsun, değil mi?

578
00:33:52,440 --> 00:33:53,637
sanırım öyle

579
00:33:54,674 --> 00:33:57,660
pek fırsatım olmadı
New York'ta onlara yakın olmak

580
00:34:02,453 --> 00:34:03,579
Peki...

581
00:34:06,236 --> 00:34:07,563
Sağım zamanı

582
00:34:35,000 --> 00:34:37,000


583
00:35:13,500 --> 00:35:15,180


584
00:35:24,068 --> 00:35:25,633
Keşke New York'u görebilseydin

585
00:35:25,657 --> 00:35:27,502
Geçen yıl açılışını yaptılar
Brooklyn Köprüsü

586
00:35:27,774 --> 00:35:29,486
Dünyanın harikalarından biri

587
00:35:29,741 --> 00:35:31,260
Otuz metre yüksekliğindedir 

588
00:35:31,285 --> 00:35:33,520
ve o kadar uzun ki diğer tarafı göremiyorsun

589
00:35:34,207 --> 00:35:35,769
Ve onun üzerinden yürüdüm

590
00:35:36,694 --> 00:35:37,699
buna inanamıyorum

591
00:35:37,881 --> 00:35:40,126
Ve geceleri tiyatrolar kapanıyor

592
00:35:40,301 --> 00:35:43,000
Harika olanı görebilirsiniz
elmaslı ve kürklü bayanlar

593
00:35:43,001 --> 00:35:45,000
ve silindir şapka giyen beyler

594
00:35:45,360 --> 00:35:47,609
Ah, şunu görmelisin
atlar ve arabalar

595
00:35:47,634 --> 00:35:51,000
Pulluk atları gibi değil,
ama her türden muhteşem atlar

596
00:35:51,301 --> 00:35:53,760
Belki de öğrenmelisin
çiftlik atları hakkında bir şeyler,

597
00:35:54,287 --> 00:35:55,386
böylece onlar hakkında daha iyi düşünürsün

598
00:35:55,761 --> 00:35:57,139
Çiftçilik hakkında her şeyi biliyorum

599
00:35:57,287 --> 00:35:59,000
Takımı tek başıma yöneteceğim

600
00:35:59,001 --> 00:36:00,253
herhangi bir gün

601
00:36:01,414 --> 00:36:02,826
Çiftçi, öyle mi?

602
00:36:03,801 --> 00:36:05,339
Duyduğuma göre

603
00:36:05,363 --> 00:36:07,239
Aralarında nasıl ayrım yapacağınızı bilmiyorsunuz
bir ineğin memeleri ve kuyruğu

604
00:36:09,633 --> 00:36:11,633
New York'ta değil
farkı görmemiz gerekiyordu

605
00:36:12,207 --> 00:36:15,000
Ama eğer anlayamıyorsam,
gelip sana soracağım

606
00:36:15,374 --> 00:36:16,413
şunu söyleyebilirim,

607
00:36:16,444 --> 00:36:18,443
sen memeler ve kuyruklar konusunda gerçek bir uzmansın

608
00:36:20,114 --> 00:36:21,540
New York'u çok seviyorsun

609
00:36:21,727 --> 00:36:25,000
Sen ve diğer insanlar neden oraya geri dönüyorsunuz?
pis yetimler mi?

610
00:36:25,194 --> 00:36:26,286
Sven!

611
00:36:30,953 --> 00:36:33,026
Billy'e git! Vur!

612
00:36:33,050 --> 00:36:35,063
Ona hak ettiğini verin!

613
00:36:51,500 --> 00:36:52,633
Buraya geri dön!

614
00:36:54,466 --> 00:36:56,866
Bu böyle kalmayacak!

615
00:37:16,023 --> 00:37:18,049
Aptal ve inatçı!

616
00:37:34,601 --> 00:37:35,826


617
00:37:35,850 --> 00:37:37,973
Onu buraya getirmekle hata yaptım

618
00:37:40,896 --> 00:37:41,653
Nils

619
00:37:42,754 --> 00:37:45,000
Bence yanılıyorsun.

620
00:37:45,001 --> 00:37:45,626


621
00:37:46,914 --> 00:37:49,000
Billy sadece bir çocuk

622
00:37:49,100 --> 00:37:51,606
Korkmuş ve kafası karışmış bir çocuk

623
00:37:54,000 --> 00:37:57,408
Ne kadar korktuğunu hatırlıyor musun?
biz ne zaman öyleydik

624
00:37:57,420 --> 00:38:01,000
ilk kez aşağıya iniyoruz
İsveç'ten gelen o korkunç gemiden mi?

625
00:38:01,001 --> 00:38:01,493


626
00:38:03,075 --> 00:38:05,000
Kimseyi tanımıyorduk

627
00:38:05,650 --> 00:38:07,666
Hiçbir şey ev gibi değildi

628
00:38:08,716 --> 00:38:11,000
Yemek yemeye bile cesaret edemedim

629
00:38:11,024 --> 00:38:11,567


630
00:38:13,024 --> 00:38:15,023
Ve sonra Nebraska'ya geliyoruz

631
00:38:15,754 --> 00:38:19,000
Ve hiç kimse bizim berbat İngilizcemizi anlayamıyordu.

632
00:38:19,001 --> 00:38:19,900


633
00:38:21,554 --> 00:38:23,402
Ve aptalca işaretler yapmak zorunda kaldık

634
00:38:23,917 --> 00:38:25,437
Ne zaman bir şey istesek

635
00:38:25,966 --> 00:38:26,812
Evet

636
00:38:29,211 --> 00:38:29,909


637
00:38:33,154 --> 00:38:34,695
Billy için durum böyle

638
00:38:35,020 --> 00:38:37,000
Hala kendimi yabancı gibi hissediyorum

639
00:38:37,024 --> 00:38:37,587


640
00:38:38,447 --> 00:38:40,146
Bunu nasıl değiştirirsiniz?

641
00:38:41,200 --> 00:38:42,880
bilmiyorum

642
00:38:43,050 --> 00:38:43,560


643
00:38:45,834 --> 00:38:47,519
Belki bir yolu vardır

644
00:38:47,543 --> 00:38:48,217


645
00:38:51,160 --> 00:38:53,453
Bir şans daha vereceğim

646
00:38:53,806 --> 00:38:55,779


647
00:39:08,418 --> 00:39:10,226


648
00:39:10,250 --> 00:39:11,729
Bağımsızlık Günü'ne iki hafta kaldı

649
00:39:11,754 --> 00:39:13,013
Belki diye düşünüyordum

650
00:39:13,974 --> 00:39:14,739


651
00:39:15,450 --> 00:39:18,666
Freya ve Twoson'u kaydedin
at yarışı yarışmasında

652
00:39:19,001 --> 00:39:21,000


653
00:39:22,077 --> 00:39:24,736
yapmanı isterim
eğitime yardım edeceksin

654
00:39:25,001 --> 00:39:25,786


655
00:39:30,050 --> 00:39:31,443
Belki kazanabiliriz

656
00:39:36,150 --> 00:39:37,150


657
00:39:38,625 --> 00:39:41,000


658
00:39:49,373 --> 00:39:51,798
Baba, sanırım bir fırtına yaklaşıyor

659
00:39:51,823 --> 00:39:53,426
Belki sadece rüzgardır

660
00:39:53,661 --> 00:39:55,209


661
00:39:55,233 --> 00:39:57,152


662
00:39:57,440 --> 00:39:58,976
Bu koşum yıllardır kullanılmadı

663
00:39:59,000 --> 00:39:59,000
Ah evet.

664
00:39:59,752 --> 00:40:01,500
Neden normal bir emniyet kemeri kullanmıyorsun?

665
00:40:01,775 --> 00:40:07,000
Çünkü sürüklemek ağırdır
bir pulluktan çok daha fazlası

666
00:40:07,600 --> 00:40:11,000
Kazanmak için bir takımın ihtiyacı var
beş, belki 6.000 pound at

667
00:40:11,194 --> 00:40:13,826
Çok şeyle başlamalılar
güçlü ol ve çekmeye devam et

668
00:40:15,350 --> 00:40:17,000
çok çok zor

669
00:40:17,800 --> 00:40:19,000


670
00:40:20,230 --> 00:40:21,530
Bu broş çok yıpranmış

671
00:40:21,554 --> 00:40:23,553
Başka bir tane almak için ahıra gitmem gerekecek

672
00:40:27,803 --> 00:40:28,469
Billy

673
00:40:29,473 --> 00:40:30,579
buraya gel

674
00:40:35,320 --> 00:40:36,579
Dizginleri eline al

675
00:40:37,794 --> 00:40:38,199


676
00:40:39,001 --> 00:40:39,386


677
00:40:41,050 --> 00:40:41,973
Şimdi geri döndüm

678
00:40:52,412 --> 00:40:53,739


679
00:40:53,833 --> 00:40:57,000
Diğer çocuklara söylediğim için üzgünüm.
sağma konusunda o kadar iyi değildin

680
00:40:57,949 --> 00:41:01,000
Şüphesiz sen koydun 
Onun yerine Sven Steemsond

681
00:41:01,200 --> 00:41:03,000
Artık seni rahatsız etmeyecek

682
00:41:03,950 --> 00:41:06,190
olduğumuza sevinmedin mi?
yarışmada mısın Billy?

683
00:41:06,500 --> 00:41:09,000
Eğer bu yaşamayı kolaylaştırıyorsa
babanla, o zaman mutluyum

684
00:41:09,475 --> 00:41:12,859
Ama bunun kanıtlanabileceğini düşünmüyorum
bir yığın taş çekerek 

685
00:41:13,308 --> 00:41:14,373
Dizginleri bende tutabilir miyim?

686
00:41:14,397 --> 00:41:15,397
Elbette

687
00:41:18,133 --> 00:41:19,833
Baban neden fikrini değiştirdi?

688
00:41:20,334 --> 00:41:22,726
Sanırım senin yüzünden yarışmaya katılmaya karar verdi.

689
00:41:22,750 --> 00:41:25,089
Umarım yarışma
burayı daha çok sevmeni sağla

690
00:41:25,914 --> 00:41:27,233
ve ben de

691
00:41:27,850 --> 00:41:29,614
geldiğine sevindim
bizimle yaşamak için Billy

692
00:41:30,191 --> 00:41:31,659
Yeniden bir erkek kardeşe sahip olmak gibi

693
00:41:39,224 --> 00:41:40,243
Olaf!

694
00:42:05,797 --> 00:42:06,726
Sessiz

695
00:42:06,750 --> 00:42:07,650
Sessiz

696
00:42:09,634 --> 00:42:10,284
Olaf

697
00:42:11,987 --> 00:42:12,919
İyi misin?

698
00:42:13,029 --> 00:42:13,995
Evet baba

699
00:42:16,300 --> 00:42:17,666
Sana takımı durdurmanı söylemiştim.

700
00:42:18,077 --> 00:42:21,949
Eğer dizginleri sıkı tutsaydın
Gök gürültüsüne rağmen asla kaçmazlardı

701
00:42:22,100 --> 00:42:23,699
Oğluma günahkar yollar öğretiyorsun

702
00:42:24,000 --> 00:42:25,353
Beni komşularımın önünde utandırıyorsun

703
00:42:25,701 --> 00:42:29,082
Ve şimdi, istediğini yapmayı reddettiğine göre
Soruyorum, Olaf ölebilirdi

704
00:42:29,114 --> 00:42:30,046
Ama baba...

705
00:42:30,442 --> 00:42:31,701
Olaf, eve git

706
00:42:32,341 --> 00:42:35,120
Miss Hill'e yazarken,
hiç iyi olmayacak

707
00:42:35,447 --> 00:42:36,914
Ait olduğun yere döneceksin

708
00:42:41,150 --> 00:42:43,000
Devam edin, yapın!

709
00:42:43,450 --> 00:42:47,726
Sana ya da çiftliğine ihtiyacım yok
kokuşmuş ya da kokuşmuş atların!

710
00:42:48,260 --> 00:42:49,633
Hiçbir şeye ihtiyacım yok!

711
00:42:56,234 --> 00:42:57,468


712
00:42:57,492 --> 00:42:58,330


713
00:42:58,354 --> 00:43:00,027


714
00:43:08,380 --> 00:43:09,046
Billy mi?

715
00:43:10,263 --> 00:43:11,563
Billy, burada ne yapıyorsun?

716
00:43:12,327 --> 00:43:13,519
Güzel gece, değil mi?

717
00:43:13,543 --> 00:43:14,796


718
00:43:17,153 --> 00:43:18,953
Danny, ben gidiyorum, artık yeter

719
00:43:19,400 --> 00:43:21,000
Fırtına çıkmak üzere, ne için gidiyorsun?

720
00:43:22,463 --> 00:43:24,039
Bu sadece küçük bir rüzgar

721
00:43:24,581 --> 00:43:27,000
Yürüyeceğimi hesapladım
Dört gün içinde Central City

722
00:43:27,450 --> 00:43:30,040
yemeğim var ve
Hangi yöne gideceğimi biliyorum

723
00:43:30,687 --> 00:43:32,686
oradan alabilirim
doğuya giden bir tren

724
00:43:33,850 --> 00:43:35,851
Peki gelmek ister misin?

725
00:43:36,850 --> 00:43:38,739
Hayır Billy, sanmıyorum.

726
00:43:39,700 --> 00:43:42,000
Johansson'lar kötü insanlar değil.

727
00:43:42,800 --> 00:43:47,000
Yaşlı kadın beni çok şımartıyor
ve yaşlı adamı güldürüyorum

728
00:43:47,607 --> 00:43:49,060
Ve beni evlat edinmek istediklerini söylediler

729
00:43:49,450 --> 00:43:50,820
Anlamıyor musun Billy?

730
00:43:51,001 --> 00:43:52,671
Birisi olmak için bir şans

731
00:43:52,751 --> 00:43:54,750
Sadece kirli bir yetim çocuk değil

732
00:43:55,550 --> 00:43:58,380
Sonunda bir ev sahibi olmak için bir fırsat

733
00:43:59,900 --> 00:44:02,053
Danny mi? Danny mi?

734
00:44:03,667 --> 00:44:05,286
Danny, çayırlar yanıyor

735
00:44:05,394 --> 00:44:08,000
Bunu durdurmak için bir güvenlik duvarı açmalıyız

736
00:44:08,404 --> 00:44:09,805
Atları vur

737
00:44:10,001 --> 00:44:10,860


738
00:44:22,732 --> 00:44:23,717


739
00:44:23,741 --> 00:44:24,420


740
00:44:24,444 --> 00:44:25,323


741
00:44:25,347 --> 00:44:27,146
Anne, Billy'yi bulamıyorum

742
00:44:27,494 --> 00:44:29,473
Daha sonra odaya girdi
babasıyla kavga edeceğini

743
00:44:29,701 --> 00:44:31,000
Ama o orada değil

744
00:44:31,394 --> 00:44:33,000
Sanırım gitti

745
00:44:40,015 --> 00:44:40,604


746
00:44:43,001 --> 00:44:43,566


747
00:44:57,859 --> 00:44:58,205
Nils!

748
00:44:58,596 --> 00:44:59,355
Billy gitti!

749
00:44:59,711 --> 00:45:00,775
Gidip onu bulmalıyız!

750
00:45:00,799 --> 00:45:01,837
O sadece kızgın

751
00:45:02,712 --> 00:45:03,550
Ona geri dönmesini söyledim

752
00:45:03,862 --> 00:45:04,493
hayır hayır

753
00:45:04,775 --> 00:45:06,265
Billy eşyalarını aldı

754
00:45:06,344 --> 00:45:06,499


755
00:45:06,523 --> 00:45:06,793


756
00:45:06,817 --> 00:45:08,342
Ve kutudaki para eksik

757
00:45:08,367 --> 00:45:08,734


758
00:45:08,891 --> 00:45:10,000
Gördün mü Christina?

759
00:45:10,214 --> 00:45:11,213
O nasıl bir çocuk?

760
00:45:11,237 --> 00:45:11,609
[Müzik]

761
00:45:11,633 --> 00:45:12,205


762
00:45:13,001 --> 00:45:15,000
Böyle bir çocuğa izin vermeyeceğim.

763
00:45:15,181 --> 00:45:16,340
yerini almak
Bu evde Hıristiyan

764
00:45:16,364 --> 00:45:16,491


765
00:45:16,524 --> 00:45:19,142
Christian'ın yerini almıyor!

766
00:45:19,387 --> 00:45:21,202
Cristian gitti!

767
00:45:21,227 --> 00:45:21,553
Nils

768
00:45:22,498 --> 00:45:22,910


769
00:45:23,434 --> 00:45:26,260
Onun anısını onurlandırabiliriz ama ayrılışını onurlandıramayız

770
00:45:26,921 --> 00:45:28,606
Billy iyi bir çocuk

771
00:45:28,967 --> 00:45:31,360
Kendini bulacak
kalbimizde yer edin

772
00:45:31,854 --> 00:45:33,140
O bunu zaten yaptı

773
00:45:33,163 --> 00:45:33,542


774
00:45:34,246 --> 00:45:34,599


775
00:45:35,001 --> 00:45:38,219
Çok fazla zaman oldu
ölen oğlumuz için boş

776
00:45:38,974 --> 00:45:40,699
Olaf'ın bir erkek kardeşe ihtiyacı var

777
00:45:41,161 --> 00:45:45,000
Ve bize sahip birine ihtiyacımız var
sevgimizi kim paylaşacak

778
00:45:45,594 --> 00:45:48,000
Üzüntümüzün bitmesini istiyorum

779
00:45:48,818 --> 00:45:54,757
Evde tekrar kahkaha duymak istiyorum
lütfen git onu al

780
00:45:55,034 --> 00:45:58,000
Christina, yangın yaklaşıyor
Bu güvenlik duvarını bitirmeliyim

781
00:45:58,161 --> 00:46:01,633
Billy'yi buralarda arayacağız
Yarın, bu gece kendine dikkat etmelisin

782
00:46:01,874 --> 00:46:03,803
Haydi, Freya!
Hadi Twoson!

783
00:46:15,353 --> 00:46:19,353


784
00:46:22,001 --> 00:46:26,000


785
00:46:26,001 --> 00:46:28,000


786
00:46:28,001 --> 00:46:32,000


787
00:46:32,001 --> 00:46:36,000


788
00:46:36,001 --> 00:46:38,000


789
00:46:38,024 --> 00:46:40,022


790
00:46:42,681 --> 00:46:43,328


791
00:46:43,352 --> 00:46:44,000


792
00:46:46,103 --> 00:46:47,242


793
00:46:47,266 --> 00:46:48,613


794
00:46:48,637 --> 00:46:49,602


795
00:46:49,626 --> 00:46:50,779


796
00:46:50,803 --> 00:46:51,555


797
00:46:57,797 --> 00:46:58,416
Baba!

798
00:46:58,440 --> 00:46:59,065
Koşuyor!

799
00:47:03,744 --> 00:47:05,446
Onu oraya götür ve tut

800
00:47:05,588 --> 00:47:06,467


801
00:47:06,491 --> 00:47:06,910


802
00:47:06,934 --> 00:47:07,553


803
00:47:10,405 --> 00:47:10,997


804
00:47:11,021 --> 00:47:11,620


805
00:47:11,644 --> 00:47:12,316


806
00:47:13,407 --> 00:47:14,719
Baba, ahır!

807
00:47:15,460 --> 00:47:16,746
Baba, ahır!

808
00:47:17,147 --> 00:47:17,999
Gitmek!

809
00:47:18,023 --> 00:47:18,842
Geri geliyor!

810
00:47:18,866 --> 00:47:20,272
Christina'yı yönet!

811
00:47:26,294 --> 00:47:28,293
Christina, git su getir

812
00:47:28,481 --> 00:47:29,122
Geliyorum!

813
00:47:29,146 --> 00:47:29,719


814
00:47:34,175 --> 00:47:34,807


815
00:47:34,831 --> 00:47:35,703


816
00:47:35,727 --> 00:47:36,406
Olaf!

817
00:47:36,767 --> 00:47:37,569
Ahıra girin

818
00:47:38,001 --> 00:47:39,186
ve hayvanları dışarı çıkar

819
00:47:39,614 --> 00:47:40,619
Kaç, Olaf!

820
00:47:40,643 --> 00:47:41,696


821
00:47:41,720 --> 00:47:42,232


822
00:47:42,256 --> 00:47:43,182


823
00:47:43,206 --> 00:47:43,971


824
00:47:49,818 --> 00:47:51,817


825
00:47:58,108 --> 00:47:59,147


826
00:47:59,171 --> 00:48:00,010


827
00:48:00,034 --> 00:48:00,660


828
00:48:00,684 --> 00:48:01,263


829
00:48:01,287 --> 00:48:02,000


830
00:48:02,001 --> 00:48:02,860


831
00:48:02,884 --> 00:48:04,883


832
00:48:04,906 --> 00:48:06,905


833
00:00:00,000 --> 00:00:01,999


834
00:48:08,952 --> 00:48:10,951


835
00:48:11,534 --> 00:48:13,319


836
00:48:13,941 --> 00:48:14,580


837
00:48:15,672 --> 00:48:16,437


838
00:48:16,695 --> 00:48:17,694


839
00:48:17,718 --> 00:48:18,483


840
00:48:18,507 --> 00:48:20,506


841
00:48:25,274 --> 00:48:26,000


842
00:48:26,001 --> 00:48:26,606


843
00:48:26,630 --> 00:48:27,482


844
00:48:28,481 --> 00:48:29,260


845
00:48:29,284 --> 00:48:31,283


846
00:48:31,727 --> 00:48:33,726


847
00:48:35,834 --> 00:48:36,533
Nils

848
00:48:37,354 --> 00:48:39,159
Sanırım Olaf hâlâ ahırda

849
00:48:39,183 --> 00:48:41,182
Ve kapıyı açamıyorum

850
00:48:43,467 --> 00:48:44,080
Olaf!

851
00:48:44,603 --> 00:48:45,462
Olaf!

852
00:48:51,439 --> 00:48:52,451
Nils!

853
00:48:54,242 --> 00:48:54,874
Güneydeki yaşamı yeniden duymak istiyorum.

854
00:48:54,898 --> 00:48:55,690
Güneydeki yaşamı yeniden duymak istiyorum.

855
00:48:55,714 --> 00:48:56,833


856
00:48:56,857 --> 00:48:57,490


857
00:48:57,514 --> 00:48:58,000


858
00:49:00,815 --> 00:49:01,687


859
00:49:03,005 --> 00:49:03,817


860
00:49:08,075 --> 00:49:08,894


861
00:49:08,918 --> 00:49:09,631


862
00:49:09,655 --> 00:49:10,387


863
00:49:10,411 --> 00:49:11,297


864
00:49:11,321 --> 00:49:12,000
Olaf!

865
00:49:12,001 --> 00:49:13,053


866
00:49:14,664 --> 00:49:15,290


867
00:49:16,354 --> 00:49:17,333
Olaf

868
00:49:20,026 --> 00:49:21,227
Olaf iyi görünüyor

869
00:49:21,897 --> 00:49:22,863
Biraz su iç

870
00:49:23,064 --> 00:49:23,977
ve eve git

871
00:49:26,155 --> 00:49:27,140


872
00:49:27,164 --> 00:49:27,977


873
00:49:28,001 --> 00:49:28,666


874
00:49:30,001 --> 00:49:30,760


875
00:49:34,458 --> 00:49:35,237


876
00:49:36,471 --> 00:49:37,200
Nils mi?

877
00:49:38,150 --> 00:49:38,996
Nils

878
00:49:39,020 --> 00:49:39,941
Yağmur yağıyor!

879
00:49:46,011 --> 00:49:47,004
bana bir şans daha ver

880
00:49:49,061 --> 00:49:50,073
Geri dönmek istemiyorum

881
00:49:50,261 --> 00:49:51,134


882
00:49:51,158 --> 00:49:51,465


883
00:49:51,489 --> 00:49:53,040
seninle kalmak istiyorum

884
00:49:53,065 --> 00:49:54,340


885
00:49:54,364 --> 00:49:55,370
Tekrar başlayabilir miyiz?

886
00:49:55,507 --> 00:49:56,000


887
00:49:56,001 --> 00:49:58,000
İkinci bir şansa ihtiyacı olan benim

888
00:49:58,000 --> 00:49:58,000
Güneydeki yaşamı yeniden duymak istiyorum.

889
00:49:58,824 --> 00:49:59,976
Ben...

890
00:50:00,950 --> 00:50:01,655
İnatçı

891
00:50:02,000 --> 00:50:02,000
Güneydeki yaşamı yeniden duymak istiyorum.

892
00:50:02,194 --> 00:50:03,146
ve aptal

893
00:50:05,690 --> 00:50:06,562
Evet

894
00:50:07,537 --> 00:50:08,570
Yeniden başlayabiliriz

895
00:50:10,264 --> 00:50:12,243
Gerekirse tekrar tekrar

896
00:50:13,435 --> 00:50:14,553
Ama sanmıyorum...

897
00:50:14,577 --> 00:50:14,796


898
00:50:15,154 --> 00:50:17,076
yarışmaya katılabilir

899
00:50:17,101 --> 00:50:17,399


900
00:50:17,974 --> 00:50:19,746
Bana takıma nasıl liderlik edeceğimi öğret

901
00:50:19,947 --> 00:50:21,173
Yardım edebilir miyim?

902
00:50:21,421 --> 00:50:23,420
Yapabilirim, söz veriyorum yapabilirim

903
00:50:23,934 --> 00:50:24,419
Evet

904
00:50:25,594 --> 00:50:27,593
Bence yapabilirsin

905
00:50:28,594 --> 00:50:29,300


906
00:50:31,167 --> 00:50:32,000


907
00:50:32,001 --> 00:50:32,800


908
00:50:36,974 --> 00:50:38,640
Ve finalistler şöyle: 

909
00:50:38,898 --> 00:50:40,602
Virgil Slater'ın ekibi

910
00:50:40,627 --> 00:50:42,326
ve Anderson'un kısrakları

911
00:50:49,068 --> 00:50:50,300
İyi şanslar Billy.

912
00:50:52,045 --> 00:50:52,891
Endişelenme

913
00:50:53,413 --> 00:50:54,686
Sana söylediklerimi hatırla:

914
00:50:54,718 --> 00:50:56,289
Bu atların yüreği var, seni destekleyecekler

915
00:50:56,407 --> 00:50:56,662


916
00:50:56,686 --> 00:50:57,051


917
00:50:57,075 --> 00:50:57,468


918
00:50:57,493 --> 00:50:58,445


919
00:50:58,469 --> 00:50:58,802


920
00:50:59,146 --> 00:50:59,892
Peki Anderson.

921
00:51:00,166 --> 00:51:02,323
Görünüşe göre nihayet kısraklarınızın neler yapabileceğini görebileceğiz.

922
00:51:02,354 --> 00:51:03,579
atlarıma karşı

923
00:51:04,001 --> 00:51:05,753
Kızlar erkeklere karşı

924
00:51:05,901 --> 00:51:07,753
Unutma burası New York değil evlat

925
00:51:07,777 --> 00:51:09,449
Senden kaçmalarına izin verme

926
00:51:14,183 --> 00:51:15,702
umarım seni hayal kırıklığına uğratmam

927
00:51:15,826 --> 00:51:17,427
Elinden geleni yap, bizi hayal kırıklığına uğratmayacaksın.

928
00:51:18,114 --> 00:51:18,901
iyi şanslar

929
00:51:19,993 --> 00:51:20,766
Sürücüler!

930
00:51:20,933 --> 00:51:22,625
Ekiplerinizi eğitin 

931
00:51:22,649 --> 00:51:24,605
ve kalkış alanına gidin

932
00:51:31,852 --> 00:51:32,464


933
00:51:32,976 --> 00:51:33,336


934
00:51:34,743 --> 00:51:35,193


935
00:51:35,217 --> 00:51:35,616


936
00:51:35,640 --> 00:51:39,166
Ağırlık artık 7300 pound

937
00:51:39,190 --> 00:51:39,402


938
00:51:39,426 --> 00:51:39,785


939
00:51:39,809 --> 00:51:40,222


940
00:51:40,356 --> 00:51:41,069


941
00:51:41,124 --> 00:51:41,534


942
00:51:42,001 --> 00:51:42,386


943
00:51:42,410 --> 00:51:43,102


944
00:51:43,854 --> 00:51:44,706


945
00:51:47,978 --> 00:51:49,977


946
00:51:50,001 --> 00:51:50,673


947
00:51:54,711 --> 00:51:55,250


948
00:51:55,274 --> 00:51:56,000


949
00:51:57,581 --> 00:51:58,000


950
00:51:58,001 --> 00:51:58,693


951
00:52:00,001 --> 00:52:00,399


952
00:52:02,001 --> 00:52:03,106


953
00:52:05,381 --> 00:52:06,000


954
00:52:07,680 --> 00:52:08,000


955
00:52:08,527 --> 00:52:09,977


956
00:52:11,321 --> 00:52:12,000


957
00:52:18,049 --> 00:52:19,250
Hadi Freya ve Twoson'a gidelim

958
00:52:19,641 --> 00:52:20,810
Hepsi bu

959
00:52:20,834 --> 00:52:22,253


960
00:52:22,277 --> 00:52:22,574


961
00:52:22,598 --> 00:52:23,257


962
00:52:23,281 --> 00:52:24,220
Hadi gidelim Freya!

963
00:52:24,244 --> 00:52:25,263
Haydi Twoson'a gidelim!

964
00:52:26,001 --> 00:52:27,260


965
00:52:32,773 --> 00:52:33,578


966
00:52:33,602 --> 00:52:34,541


967
00:52:35,208 --> 00:52:36,014


968
00:52:36,158 --> 00:52:37,203


969
00:52:37,347 --> 00:52:38,000


970
00:52:38,001 --> 00:52:40,000


971
00:52:40,001 --> 00:52:42,000


972
00:52:42,001 --> 00:52:44,000


973
00:52:44,001 --> 00:52:46,000


974
00:52:46,001 --> 00:52:48,000


975
00:52:48,001 --> 00:52:50,000


976
00:52:50,001 --> 00:52:52,000


977
00:52:52,001 --> 00:52:54,000


978
00:52:54,401 --> 00:52:55,119


979
00:52:55,364 --> 00:52:56,243


980
00:52:59,241 --> 00:53:00,000


981
00:53:00,550 --> 00:53:01,333


982
00:53:02,001 --> 00:53:03,246
Ve kazanan...

983
00:53:03,560 --> 00:53:05,559
Virgil Slater

984
00:53:06,001 --> 00:53:07,033


985
00:53:08,794 --> 00:53:10,000
İyi iş, genç adam

986
00:53:10,001 --> 00:53:11,346
Mükemmel çalışma

987
00:53:13,329 --> 00:53:14,106
iyi iş

988
00:53:15,000 --> 00:53:16,126


989
00:53:16,150 --> 00:53:18,000


990
00:53:18,323 --> 00:53:19,786
iyi iş

991
00:53:21,526 --> 00:53:23,476
Billy, harika iş çıkardın!

992
00:53:23,500 --> 00:53:23,933


993
00:53:24,625 --> 00:53:26,305
Seninle çok gurur duyuyoruz

994
00:53:26,400 --> 00:53:28,026
harikaydın

995
00:53:28,050 --> 00:53:29,375


996
00:53:30,001 --> 00:53:32,000


997
00:53:33,300 --> 00:53:34,906
Gerçekten kazanmayı istedim

998
00:53:34,967 --> 00:53:36,515
İyi iş çıkardın, çok iyi

999
00:53:36,539 --> 00:53:37,618
hadi eve gidelim

1000
00:53:39,003 --> 00:53:40,130


1001
00:53:40,250 --> 00:53:40,992


1002
00:53:42,001 --> 00:53:44,000


1003
00:53:44,001 --> 00:53:46,000
♪ Ah, ah ♪

1004
00:53:46,001 --> 00:53:48,000
♪ Ah, ah ♪

1005
00:53:48,485 --> 00:53:50,742
♪ Zaten evdeyim ♪

1006
00:53:50,766 --> 00:53:51,468


1007
00:53:51,563 --> 00:53:56,640
♪ Sevinç ve cennet altın çimenlerin üzerine yayılıyor ♪

1008
00:53:56,688 --> 00:53:56,930


1009
00:53:56,954 --> 00:53:57,390


1010
00:53:57,704 --> 00:54:03,085
♪ Aşk yolda bir yabancı olabilir ♪

1011
00:54:03,204 --> 00:54:03,773


1012
00:54:03,797 --> 00:54:04,000


1013
00:54:04,180 --> 00:54:07,906
♪ Beni evime götüren kişi ♪

1014
00:54:07,931 --> 00:54:08,609


1015
00:54:08,633 --> 00:54:12,156
♪ Nihayet evde ♪

1016
00:54:12,180 --> 00:54:12,382


1017
00:54:12,916 --> 00:54:16,016
♪ Aralık ayında rüya gör ♪

1018
00:54:16,040 --> 00:54:16,211


1019
00:54:16,235 --> 00:54:20,031
♪ O uzun, çok uzun günlerin gelmesini bekle ♪


1020
00:54:21,712 --> 00:54:24,649
♪ Senden uzak bulutlar ♪

1021
00:54:24,674 --> 00:54:25,001


1022
00:54:25,455 --> 00:54:29,704
♪ Omuz omuza, süzülen bir gökkuşağı ♪

1023
00:54:29,728 --> 00:54:29,828


1024
00:54:29,852 --> 00:54:29,984


1025
00:54:30,008 --> 00:54:30,228


1026
00:54:30,252 --> 00:54:30,493


1027
00:54:31,774 --> 00:54:36,695
♪ Nehrin altın çimenlere doğru kıvrıldığı yer ♪

1028
00:54:36,720 --> 00:54:36,961


1029
00:54:36,985 --> 00:54:37,249


1030
00:54:37,711 --> 00:54:42,734
♪ Yaz rüzgarı yolda fısıldıyor ♪

1031
00:54:42,758 --> 00:54:42,999


1032
00:54:43,023 --> 00:54:43,280


1033
00:54:43,304 --> 00:54:47,616
♪ Beni evime götüren kişi ♪

1034
00:54:47,641 --> 00:54:48,000


1035
00:54:48,001 --> 00:54:48,359


1036
00:54:48,501 --> 00:54:54,882
♪ Nihayet evde ♪

1037
00:54:55,595 --> 00:54:55,750


1038
00:54:55,774 --> 00:54:56,000


1039
00:54:56,001 --> 00:54:58,000


1040
00:54:58,250 --> 00:55:00,000


1041
00:55:00,001 --> 00:55:02,000


1042
00:55:02,001 --> 00:55:04,000


1043
00:55:04,001 --> 00:55:06,000


1044
00:55:06,001 --> 00:55:08,000


1045
00:55:08,001 --> 00:55:10,000


1046
00:55:10,001 --> 00:55:12,000


1047
00:55:12,001 --> 00:55:14,000


1048
00:55:14,001 --> 00:55:16,000


1049
00:55:16,001 --> 00:55:18,000


1050
00:55:18,001 --> 00:55:20,000


1051
00:55:20,001 --> 00:55:22,000


1052
00:55:22,001 --> 00:55:24,000


1053
00:55:24,001 --> 00:55:26,000


1054
00:55:26,001 --> 00:55:28,000


1055
00:55:29,077 --> 00:55:29,977


1056
00:55:30,001 --> 00:55:32,000


1057
00:55:32,001 --> 00:55:34,000


1058
00:55:34,800 --> 00:55:36,000


1059
00:55:36,001 --> 00:55:38,000


1060
00:55:38,001 --> 00:55:40,000


1061
00:55:40,001 --> 00:55:42,000


1062
00:55:42,024 --> 00:55:44,022


1063
00:55:44,950 --> 00:55:46,000


1064
00:55:46,001 --> 00:55:48,000


1065
00:55:48,001 --> 00:55:50,000


1066
00:55:50,001 --> 00:55:52,000


1067
00:55:52,025 --> 00:55:54,000


1068
00:55:54,001 --> 00:55:56,000


1069
00:55:56,001 --> 00:55:58,000


1070
00:55:58,001 --> 00:56:00,000


1071
00:56:00,001 --> 00:56:02,000


1072
00:56:02,001 --> 00:56:04,000


1073
00:56:04,001 --> 00:56:06,000


